Texte n°2 sur la dynastie Ming.
Yong Le
Période de règne : 1403-1424
争
Zhēng
Lutte
太子
Tài zǐ
Héritier
选择
xuànzé
Choisir / Sélectionner
继承
jìchéng
Hériter / Succéder
成为
chéngwéi
Devenir
庙号
miàohào
Nom de temple ancestral
当时
dāngshí
À ce moment-là
除了。。。以外。。。还
chùle。。。yǐwài。。。hái
En plus de
政府
zhèngfǔ
Gouvernement
治理
zhìlǐ
Gouvernance / gouverner / aménager
地方
dìfāng
Lieu / local
害怕
hàipà
Craindre / avoir peur
杀掉
shā diào
Tuer ( V + résultatif)
有危险
yǒu wéixiàn
(Ê) dangereux / repérer un danger
北平
Běipíng
Ancien nom de Beijing
燕
Yàn
Hirondelle ( nom autour de la province de Beijing)
叔叔
Oncle ( frère cadet du père)
接受
jiēshòu
Accepter
Pouvoir / autorité
Influence
Changer / modifier / transformer
Faible
Alors / donc / par conséquent
Moyen / méthode / matière
(Se) défendre
Barbare
Envahir / invasion
Stratégie
Affaires militaires
Force / puissance
Diminuer / réduire / soustraire
Particularité / caractéristique
Profiter de l'occasion pour
Consolider / renforcer
Situation / position / place
Gagner / acquérir
Par
Soulever / déclencher / lancer
S'autoproclamer
Entrer
Brûler
Palais impérial
Tout droit / Toujours depuis le départ
Énigme
Tier au clair ( V + résultatif )
Incendie
Se cacher / se réfugier
Temple / Monastère
Rumeur
Fuir / Se sauver
Asie du Sud-Est
Selon ( référence )
Étude / recherche
Zheng He
Envoyer ( en mission )
Raison / cause
Un(e) des / un(e) parmi les
Chercher
Cité Interdite
Continuer
Surveiller de près / garder à vue
Activité / mouvement
Capitale ( mot ancien )
Capitale ( mot actuel )
Proclamer / décret impérial
Changer / Modifier / Transformer
Et / D’ailleurs / En outre / De plus
Bâtir / Constuire / Édifier
Nommer
Gu Gong
En tant que
Encyclopédie de Yong Le
Par / A travers / Passer par / Traverser
Force / Force militaire
Acquérir
Légal / Légitime
En principe / Théoriquement / Normalement
Devoir
Succéder à un poste
Moyen / Procédé
Argument / Motif
Stratégie
Diriger / Soutenir / Préconiser
Rédiger / Compiler / Éditer
Encyclopédie
Englober
Concerner / Relatif à
Les écrits consignés
Processus
Favorable à / Profitable à
Textes et documents ( hist & lit )
Livre
Supprimer
Affaiblir
Famille impériale
Membre
Fief
Administration ( exécutif )
Donner
Pays / National
Rédiger / Compiler / Éditer
Féodal
Englober
Concerner / Relatif à
Les écrits consignés
Processus
Favorable à / Profitable à
Textes et documents ( hist & lit )
Livre
Supprimer
Affaiblir
Famille impériale
Membre
Fief
Administration ( exécutif )
Donner
Pays / National
Fonctionnaire
Rédiger / Compiler / Éditer
Encyclopédie
Englober
Concerner / Relatif à
Les écrits consignés
Processus
Favorable à / Profitable à
Textes et documents ( hist & lit )
Livre
Supprimer
Affaiblir
Famille impériale
Position / Place
Fief
Administration ( exécutif )
Donner
Pays / National
Fonctionnaire
Donc / Ainsi
Système
Bureaucratique
Transiter / Passer de.... à ....
En bref
Puissance d’une nation
Puissant et prospère
Économie
Continu / durer
Nom de l’Empereur Yong Le
Tombeau impérial
Le Tombeau des Ming
风水
féngshuǐ
Le feng shui / la géomancie
位置
wèizhi
Position / Place