établir une comparaison

der Vergleich (e) = la comparaison / einen Vergleich (mit etwas) ziehen (zog, gezogen)/ an/stellen

par comparaison avec

im Vergleich zu+D / verglichen mit + D = comparé à

comparable

vergleichbar

une étude comparative

eine vergleichende Studie

dresser, établir un parallèle

eine Parallele ziehen/ (an)stellen

confronter

gegen/überstellen (+D)= konfrontieren (mit +D)

"wenn wir beide Dokumente gegenüberstellen / miteinander konfrontieren"

le rapprochement des deux documents fait apparaître que...

die Gegenüberstellung der beiden Dokumente ergibt, dass ...

semblable à

ähnlich + D

la similitude, le point commun

die Ähnlichkeit = die Gemeinsamkeit

les deux textes présentent de nombreuses similitudes

viele Gemeinsamkeiten lassen sich in beiden Texten heraus/stellen

les deux textes traitent le même thème

beiden Texten liegt dasselbe Thema zugrunde = beide Texte behandeln dasselbe Thema

les deux textes ont ceci en commun que ...

beiden Texten ist gemeinsam, dass = die beiden Texte haben (dies) demeinsam, dass = beide Texte ähneln sich darin, dass

parallèle à

parallel zu + D

parallèlement à cela

parallel dazu

les deux textes n'ont qu'une chose en commun

die beiden Texte haben nur eins gemeinsam

les deux textes présentent un parallélisme frappant

die beiden Texte zeigen eine auffallende/ überraschende Parallelität

les deux textes n'ont que peu de choses en commun

die beiden Texte haben wenig miteinander gemeinsam

les deux textes diffèrent beaucoup

die beiden Texte unterscheiden sich stark voneinander

la différence

der Unterschied (e)

se distinguer de

sich unterscheiden von + D

différent

verschieden = unterschiedlich

confondre

verwechseln

la confusion

die Verwechslung

argumenter

argumentieren / die Argumentation

un argument convaincant, pertinent

ein überzeugendes, treffendes Argument

avancer un argument

ein Argument liefern, vor/bringen, an/führen

fonder, étayer un argument

ein Argument begründen

objecter

ein/wenden (wandt ein / wendete ein, hat eingewandt / eingewendet)

l'objection

der Einwand (¨-e)

à cela on peut objecter que

dagegen kann man einwenden, dass 

réfuter un argument

ein Argument widerlegen (insép)

rejeter un argument

ein Argument zurück/weisen (ie, ie)

prouver

der Beweis (e) = la preuve ; beweisen (ie, ie)

fournir une preuve

einen Beweis liefern

prouver par une citation

(durch ein Zitat) belegen (faible)

la démonstration

die Beweisführung

admettons que

zugegeben, dass / angenommen, dass

si l'on ne tient pas compte du fait que

abgesehen davon, dass / wenn man davon absieht, dass

en témoigne le fait que/ j'en veux pour preuve le fait que

davon zeugt, dass

son argumentation repose, s'appuie sur

seine Argumentation beruht/ basiert auf +D

plaider en faveur de qc

plädieren (für etwas)

le plaidoyer en faveur de qc

das Plädoyer für etwas

défendre un point de vue

einen Standpunkt vertreten/ verfechten (o,o)

défendre

verteidigen

la défense

die Verteidigung

simplifier

vereinfachen

schématiser

schematisieren

falsifier / la falsification

fälschen / die Fälschung 

un nouvel élément est introduit

ein neues Element wird eingeführt / hinzugefügt

l'éloge de qc/qn

das Lob auf +A

faire l'éloge de

etwas / jn (A) loben, preisen (ie, ie), rühmen

glorifier qc/qn

etwas / jn (A) verherrlichen

la glorification

die Verherrlichung

l'apologie de

die Apologie + G

soutenir

unterstützen

exprimer

aus/drücken

exprimer qc / s'exprimer sur

etwas äuBern, sich äuBern über +A

communiquer qc à qn

jm etwas mit/teilen

aborder un sujet

ein Thema an/schneiden, an/sprechen

se manifester, apparaître

zum Vorschein kommen

mettre en évidence

zum Vorschein bringen

porter un jugement

urteilen, ein Urteil fällen (faible)

un écrivain engagé

das Engagement / ein engagierter Schriftsteller

s'abstenir (d'un jugement)

sich (eines Urteils) enthalten

se garder d'un jugement trop hâtif

sich vor einem zu schnellen Urteil hüten

éviter de porter un jugement

vermeiden (ie, ie), ein Urteil zu fällen

se distancier de/ prendre ses distances par rapport à

sich distanzieren von +D

se détourner de

sich ab/wenden von +D / sich ab/kehren von + (einem Ideal)

prendre ses distances

Abstand nehmen von + D

garder ses distances par rapport à

Abstand halten von +D

remettre qc en cause

etwas in Frage stellen

la remise en question

die Infragestellung

critiquer qc

Kritik an etwas (D) üben

être critique envers son époque

seiner Zeit kritisch gegenüber/stehen

la critique est justifiée/ excessive

die Kritik ist berechtigt/übertrieben

une critique acerbe de

eine scharfe Kritik an + D

la critique s'adresse à / vise la société occidentale

die Kritik gilt der westlichen Gesellschaft

dénoncer / la dénonciation

denunzieren / die Denunzierung

accuser, porter une accusation contre qc/qn

an/klagen / eine Anklage erheben gegen +A

controversé

kontrovers = umstritten

condamner, clouer au pilori

an/prangern, an den Pranger stellen

protester contre qc

Protest erheben gegn +A = protestieren gegen + A

dénigrer qn (aux yeux des autres)

jn (in den Augen der Anderen) herab/setzen

blâmer qn

jn tadeln

calomnier qn, la calomnie

jn verleumden, die Verleumdung

nier (sa faute)

etwas (seine Schuld) leugnen

répondre par l'affirmative/ la négative

eine Frage bejahen / verneinen

se prononcer pour/ en faveur de qc

sich für etwas aus/sprechen

approuver qn

jm in etwas (D) zu/stimmen

l'approbation

die Zustimmung

contredire qn

jm widersprechen (insép)

il me faut le contredire/ lui donner raison

da muss ich ihm widersprechen/ Recht geben

contradictoire

widersprüchlich

des propos contraditoires

widersprüchliche ÄuBerungen

la disproportion

das Missverhältnis

être en opposition avec, s'opposer à

im Gegensatz stehen zu+D

le texte est construit suivant une structure antithétique

der Text ist antithetisch aufgebaut, weist eine antithetische Struktur auf

apporter la preuve contraire

den Gegenbeweis führen

le contre-exemple

das Gegenbeispiel

le contraire

das Gegenteil

au contraire, en revanche

dagegen + V

le contraste, l'opposition

der Gegensatz (¨-e) = der Kontrast

une opposition nette, marquée, forte

ein klarer, krasser, scharfer, schroffer Gegensatz

la rupture

der Bruch = der Wendepunkt

marquer un tournant

eine Wende bedeuten/ markieren

supposons que

gehen wir davon aus, dass

à supposer que

vorausgesetzt, dass 

formuler, envisager une hypothèse

eine Hypothese auf/stellen, erwägen (o,o)

il en résulte que

daraus ergibt sich, dass

pour cette raison

aus diesem Grund

la raison pour laquelle

der Grund, warum

nous pouvons en conclure que

daraus können wir schlieBen / kann geschlossen werden, dass

en venir à la conclusion que

zum Schluss kommen, dass

supposer, la supposition

vermuten, die Vermutung

présumé

mutmaBlich

(se) répéter

(sich) wiederholen (insép)

la répétition

die Wiederholung

un thème récurrent

ein wiederkehrendes Thema

le texte revient à son point de départ

der Text kommt zu seinem Ausgangspunkt zurück

reprendre un thème

ein Thema wieder auf/nehmen

tout au long du texte

im ganzen Text, den ganzen Text hindurch

le leitmotiv

das Leitmotiv (e)